Some units are managed by Somerville Community Corporation, and some by Somerville Housing Authority. The fact that there are two property managers means you should treat 34 Linden St as two separate properties, which means you can apply to EACH.
2 units are fully accessible. Apply to SCC for the accessible 3-bedroom unit; apply to the SHA for the accessible 2-bedroom unit.